Vaga de Tradutor

Atribuições

A brunel, empresa global de recrutamento e seleção, busca um(a) tradutor(a) para atuar no setor de óleo e gás no rio de janeiro. Atividades: Tradução de documentos técnicos relacionados à indústria de óleo e gás, incluindo, mas não se limitando a: Relatórios técnicos, manuais de operação, procedimentos de segurança, contratos e correspondências. Interpretação simultânea e consecutiva em reuniões, treinamentos e eventos relacionados ao setor. Revisão e edição de traduções realizadas por outros tradutores. Manutenção de glossários técnicos atualizados e consistentes. Pesquisa e adaptação de terminologias específicas do setor de óleo e gás. Garantia da precisão, clareza e coerência das traduções, respeitando o contexto e a terminologia específica da indústria. Colaboração com a equipe para garantir a qualidade e a eficiência dos serviços de tradução. Cumprimento dos prazos estabelecidos para a entrega dos trabalhos. Adaptação de materiais de comunicação para diferentes públicos e contextos. Requisitos: Experiência comprovada em tradução técnica, preferencialmente no setor de óleo e gás. Fluência em português e inglês (nível nativo ou próximo do nativo). Outros idiomas serão considerados um diferencial. Domínio de ferramentas de tradução assistida por computador (cat tools). Conhecimento profundo da terminologia técnica do setor de óleo e gás. Capacidade de trabalhar de forma independente e em equipe. Habilidade para gerenciar tempo e priorizar tarefas. Atenção aos detalhes e compromisso com a qualidade. Proatividade e capacidade de resolução de problemas. Formação superior completa em tradução, letras ou áreas afins. Salário e horário: A combinar.